Integrisano pravosuđe na Kosovu, deset meseci posle, (ne)funkcionalno (VIDEO)
vesti 02.09.2018 Radio Kontakt plus
KOSOVSKA MITROVICA - Deset meseci nakon integracije srpskih sudija i tužilaca, integrisano kosovsko pravosuđe još uvek je daleko od potpune funkcionalnosti. Rak rana pravosuđa, po oceni advokata Ljubomira Pantovića, je i problem prevoda sudskih dokumenata i procesa u samoj sudnici.
Pantović u intervjuu Radiju Kontakt plus navodi da integrisano pravosuđe na severu Kosova još uvek nije u potpunosti funkcionalno.
„Moram da kažem da najpre mi advokati osećamo ovaj problem, jer je obim našeg posla znatno opao od oktobra prošle godine, to nije slučaj samo nas koji radimo na severu Kosova već i onih naših kolega u južnoj Mitrovici, svi oni to mogu da potvrde,“- kaže Pantović.
On očekuje da će do kraja godine sud u Mitrovici biti u potpunosti operativan, ali i navodi da je loš prevod jedan od ogromnih problema kosovskog pravosuđa.
„To je rak rana, ogroman problem pravosuđa ne samo u Mitrovici već uopšte na Kosovu. U mnogim sudovima sam prisutan na Kosovu i prevod je jako loš i daleko ispod nivoa potrebnog za pravosuđe,“- navodi Pantović.
Imate nekvalifikovane, nestručne prevodioce, ja sam često bio u prilici da, sa svojim relativno skromnim znanjem albanskog jezika, sa pravom ispravljam prevodioca i to jeste veliki problem, kaže on.
„Mislim da je sada sud u Mitrovici počeo da taj problem rešava, u radni odnos je primljeno nekoliko prevodilaca koji su prilično popravili kvalitet predođenja, ali još uvek to nije na odgovarajućem nivou i to stvara ogromne probleme u praksi pre svega sudijama, tužiocima i svima nama koji učestvujemo u krivičnom postupku,“- kaže Pantović.
On navodi da je Euleks problem prevoda rešio odlično jer je imao kvalitetne prevodioce koji su bili dobro plaćeni za posao koji rade, što nije slučaj sa lokalnim sudovima i ističe da loš prevod može dovesti do fatalnih grešaka u jednom sudskom postupku.
Pantović kaže da su administrativni problemi sa kojima se suočavaju građani u ovdašnjim sudovima dostzigli vrhunac.
O tim problemima upozorili su i neki građani. https://www.radiokontaktplus.org/vesti/gradani-i-administrativne-prepreke-na-putu-do-pravde/14350
„Danas ne može da se razvede brak koji je sklopljen na Kosovu pred sprpskim organima posle 24. marta 1999. godine. Jednostavno to nije moguće. Morate, iako ste u fazi razvoda braka, sklopiti brak pred matičarem u kosovskoj opštini pa ga onda razvesti. Ili moraćete da razdvojite brak u Republici Srbiji pred tamošnjim sudom, veliki su problemi u vezi tih stvari,“- kaže Pantović.
On primećuje da kada je u Briselu dogovoreno da će biti priznate mnoge sudske odluke iz tog domena, pa i brakovi sklopljeni pred srpskim matičarima u praksi toga još nema, što stvara ogromne probleme građanima.
Ista situacija je sa ličnim kartama, kaže Pantović.
„Danas ne možete prodati stan u Severnoj Mitrovici ako taj stan nije upisan u katastar opštine Mitrovica, a mnogi stanovi nisu upisani ili recimo u Zvečanu, Leposaviću i Zubinom Potoku gde katastri uopšte ne vode taj postupak upisa stanova u katastarski operat i to je veliki problem. Onda se dovijamo na razne načine, pravljenjem internih ugovora koji nisu sasvim u redu,“- kaže on.
Mislim da je to problem pre svega političke prirode, trebalo bi da se u potpunosti implementira dogovor iz Brisela kako bi se takve stvari priznale nakon početka rada integrisanog pravosuđa, kaže Pantović.
O problemima sa kojima se suočavaju integrisane sudije za Radio Kontakt plus govorila je i sudija Osnovnog suda u Mitrovici Ljiljana Stevanović. Taj intervju možete pogledati na sledećem linku.
Intervju sa advokatom Ljubomirom Pantovićem, realizovan je u sklopu projekta „Integracija pravosuđa, šest meseci kasnije, gde smo?“, koji realizuje Radio Kontakt plus u saradnji sa Centrom za zastupanje demokratske kulture, a koji je podržan od strane Kosovske fondacije za otvoreno društvo (KFOS).