I nakon godinu dana, nepotpuna integracija pravosuđa

vesti 30.10.2018 Radio Kontakt Plus

Jedan od glavnih uzroka neefikasnosti pravosuđa na severu Kosova je nedostatak prevodilaca, a samim tim i neadekvatnog prevoda, zaključak je današnje konferencije o stanju u pravosuđu.

Miloš Marković, zamenik administratora Osnovnog suda u Mitrovici, ocenio je da integracija pravosuđa nije odrađena kako treba, da sve je bilo nespremno, od međunarodne zajednice do svih ostalih faktora, i osim integracije osoblja, ostale tačke sporazuma nisu primenjene.
Osnovni  sud u Mitrovici, bez ogranaka, ima samo dva profesionalna prevodioca, što nikako nije dovoljno, istakao je Marković.

“U martu mesecu srpske sudije su dale na prevođenje oko 260 zaduženih predmeta u redovnoj proceduri , koje su dobili na albanskom jeziku, i do danas nijedan nije preveden. Ne iz razloga što sud ne radi ništa, nego zato što ne postoji fizička mogućnost da oni to prevedu ili da odrade taj predmet” – podvukao je Marković. 

On je rekao da je Sudski savet raspisao konkurs za pet profesionalnih prevodilaca, a da će još deset biti plaćeno od strane UN na šest meseci, što će, ocenio je, uz dva prevodioca koja trenutno rade u sudu, biti veliki pomak u rešavanju predmeta koji se trebaju prevoditi, a ujedno će biti i efikasniji način rada.

“Ovde će se integracija završiti onog trenutka kad ono o čemu sada pričamo bude sprovedeno u delo – kada budu bile integrisane sudije, kada zgrade budu funkcionalne, kada budemo doveli prevodioce koji mogu kvalitetno da rade, kada budemo dobili notare, veštake…” – rekao je Marković. 

Marković je napomenuo da danas nemamo nijednog veštaka srpske nacionalnosti, i dodao da je potrebno doneti odluku koja rešava konflikt između kosovskih i srpskih presuda, gde treba formirati posebno odeljenje Vrhovnog suda, što danas nemamo. 

Na konferenciji je ACDC predstavio rezultate istraživanja o situaciji nastaloj nakon integracije pravosuđa na severnom Kosovu.

Aleksandar Rapajić projektni menadžer u ACDC-a rekao je da je utvrđeno da je poverenje građana u sudstvo još uvek veoma slabo, kao i da sudovi, i pored toga što su formalno stvoreni i integrisani, još uvek ne funkcionišu u svom punom kapacitetu. 

“Još uvek se mali broj slučajeva rešava. Nisu rešeni problemi slučajeva prethodnog, srpskog sudstva. Tako da postoji jedna rupa u pravnoj sigurnosti i zbog toga što se slučajevi još uvek ne rešavaju, malo je poverenje građana. Treba poboljšati pre svega prevod u sudovima, što predstavlja veliki problem, važno je odraditi i neke stvari na centralnom nivou, jer integracija još uvek nije završena i treba još mnogo raditi na tome. Sve institucije se moraju malo više uključiti” – rekao je Rapajić. 

On je naveo i da čak 80 odsto ispitanih građana smatra da politika još uvek utiče na pravosuđe, i zato ga ne vide kao nezavisnu instituciju, što je s jedne strane razumljivo, imajući u vidu da je integracija bila jedan politički proces u kom su političari imali veliki udeo. 

Dosta delova sporazuma o integraciji još uvek nije sprovedeno, pa je tako na primer predviđeno da u svakoj opštini na severu Kosova postoji po jedan notar, a trenutno za tu vrstu usluge morate ići u južni deo Mitrovice jer u srpskim sredinama ne postoje notari, niti postoje notari iz srpske zajednice.

Rapajić je izrazio bojazan da ni sledeće tri - četiri godine nećemo dobiti notara iz manjinske zajednice ukoliko ostane na snazi sadašnji uslov po kome, da bi neko aplicirao i polagao za notara mora imati dve godine iskustva rada u kancelariji notara. 

Jedna od pozitivnih strana istraživanja je da je jedan broj pripravnika srpske pripadnosti počeo da odrađuje staž u integrisanim institucijama. 

Pored rešavanja problema prevođenja, neke od preporuka su da centralne institucije treba malo da promene zahteve u vezi notara, da se mogu izabrati bez prethodnog iskustva, takođe, potreban je nastavak informisanja građana u cilju povećanja njihovog poverenja u pravosudne institucije.

Preporuka za civilni sektor je više angažovanja u nadgledanju rada suda.

Posebna preporuka je rad na borbi protiv korupcije, s obzirom na to da veliki broj građana smatra korupciju velikim problemom u radu suda, naveo je Rapajić. 

Direktor Advokatske komore Kosova Yll Zekaj rekao je da još uvek ne mogu da se reše problemi nastali ‘pravnim vakuumom’ proteklih godina i da u sudovima na Kosovu ima preko 300 hiljada predmeta i građani u nekim slučajevima za jednu odluku čekaju i do 10 godina.

“Integraciju sistema na severu očekujem kao jedan proces. Ne možemo očekivati nešto veliko na početku, ali trebamo dati veliki doprinos kako bi se ovo stanje što pre poboljšalo, praktično, ali i dodatnim budžetom Vlade, kako bi intervenisali u onim delovima gde je to potrebno” – kazao je Zekaj. 

“Stanje u pravosuđu” je završna konferencija projekta “Integracija pravosuđa 6 meseci kasnije, gde smo?”, koji je ACDC sproveo u saradnji sa Kontakt Plus radijom.

Projekat je podržala Kosovska fondacija za otvoreno društvo – KFOS.